Aiemmin tapahtunutta...
- Kuka pakeni helvetistä? - Äiti.
Isä suuttui ja heitti minut talosta.
Mitä äitisi teki?
Hän antoi sen tapahtua.
Parituhatta vuotta myöhemmin isä heitti hänetkin ulos.
Tein siis saman äidille kuin hän minulle.
En mitään.
Äiti Morningstar on siis vapaana.
En saanut murrettua häntä.
Hän ei alistunut.
Mitä teet täällä?
Minut alennettiin. Minut määrättiin avustamaan jutuissa.
Valehtelit olevasi tohtori.
Tiedätkö miten hankalaan asemaan olet minut pannut?
Jos hän ei tule tappamaan minua, en tiedä, mitä hän tekee.
Se on todella pelottavaa.
Lucifer...
- Äiti? - Auta minua.
Hän vain luhistui.
Osaako kukaan elvyttää?
En tiedä.
Oletko kunnossa?
Soittakaa hätänumeroon.
Ehkä sydänkohtaus.
Hän taitaa olla kuollut.
- Herra? - Lucifer?
Lucifer?
- Oletteko kunnossa? - Missä olet?
Oletteko kunnossa?
Onko kukaan nähnyt Luciferia?
Lucifer...
On löydettävä Lucifer.
Luulin tappaneeni sinut.
Hei, äiti!
Äiti?
Kuuletko minua?
Lucifer?
Silloin aloin etsiä sinua, poika.
Olen sentään pitänyt tämän lihasäkin ehjänä.
Se ei ole ollut helppoa.
Monet lajin urokset ovat mulkoilleet minua nälkäisesti.
Syövätkö ihmiset omiaan?
Sano nyt jotain.
Oletko iloinen tapaamisestani?
Pyydän ihmismuotoani anteeksi, -
- mutta tällä sentään on erinomainen takamus.
Sinä valehtelet.
Vahva se on. Kokeile pois.
En puhunut pepustasi enkä aiokaan puhua.
En usko tarinaasi haavoittuvaisuudestasi.
Olet koko luomakunnan jumalatar.
Valitettavasti en enää.
Nyt olen jumissa kurjassa ihmisessä, jolla on loistava perse.
Olen vaellellut kolme päivää tässä likakaivossa - -
- kyselemässä näiltä ääliöiltä, miten löydän sinut.
- Mitä teet? - Soitan Amenadielille.
Ihanaa. Onko hänkin täällä?
On. Ja hän vie sinut takaisin helvettiin.
Mitä?
Miksi?
Koska olet vaarallinen ja pelottava.
Lupaan, etten tullut satuttamaan ketään.
Sinun on uskottava.
Olen keskittynyt vain löytämiseesi.
Jotta voit suolistaa minut.
En! Olemme tuhlanneet riittävästi aikaa vieraantuneina.
Tekisin kaikkeni korjatakseni tilanteen.
Etkö varmasti tarkoita kostamista?
Lucifer.
Isäsi laittoi minut helvettiin.
Et sinä. Tiedän sen.
Niin, mutta olin vartijasi.
Et valinnut sitä. Koimme molemmat vääryyttä.
Olisit voinut edes vierailla.
Anteeksi.
Kun isä heitti minut ulos, kuka ei tehnyt mitään?
Vinkki. Se kirjoitetaan samoin kuin "äiti".
Jos olisit puhunut kanssani helvetissä - -
- kiduttajademonin lähettämisen sijaan, -
- olisin voinut selittää sen.
Totta. Olen nyt tässä.
Selitä pois.
Et uskoisi minua.
Tiedän kuinka epäluuloinen ja epäilevä olet.
Et tiedä minusta mitään.
Lucifer.
Olen äitisi.
Et enää hyvin pitkään aikaan.
Haluan olla nyt.
Sitten sinun täytyy todistaa pikku tarinasi.
Seuraamme jälkiäsi takaisin.
Jos en löydä verilöylyä, -
- ehkä uskon sinua.
Hyvä on. Aloitetaan sieltä, missä löysin pienen keihään kaulastani.
Hyvä on.
Hankin sinulle puhtaat vaatteet.
Ihmiset eivät pidä veren näkemisestä.
Niin.
Olen huomannut.
Anna sen olla.
Ei olisi pitänyt lainata Mazelta.
Hänen vaatteensa eivät riitä.
Niin. Puolet ihostani on paljaana.
Ihmisvaatteet ovat epäkäytännöllisiä.
He ovat ääliöitä, eikö?
Myönnät siis parjaavasi heitä.
Parjatakseen pitäisi välittää, -
- enkä välitä.
Kaikki huhut syistä, miksi isä lähetti sinut helvettiin: -
- kulkutaudit, tulvat...
Etkö ollutkaan niiden takana?
- No... - Niin ajattelinkin.
Olin vihainen.
Ihmiset eivät olleet syynä isäsi ja minun riitoihin.
Ainakaan silloin.
Äiti?
Taisit unohtaa pienen yksityiskohdan.
Oi voi.
Olet valehtelija lutkan asussa, äiti.
Ihmispukuni tuhoajan on täytynyt tappaa hänetkin.
Se on ilmiselvää.
Lucifer, kulta.
Miksi toisin sinut tänne kumotakseni tarinani?
En tiedä.
Mutta otan siitä selvää.
Johto.
- Älä. Odota! - Miksi?
Koska sängyllä on kuollut mies.
Ihmiset eivät pidä sellaisesta.
Hyvä on. Lennetään ikkunasta.
Minulla ei ole enää siipiä.
Mitä?
Pitkä tarina.
Tule. Tätä tietä.
Johto.
GLEAM-HOTELLI TOIMITUKSET
Tätä tietä.
Mitä siivillesi tapahtui?
Leikkasin ne pois.
Miksi ihmeessä?
Voit leikkauttaa Maassa hiuksesi, -
- mutta tuo menee pitkälle.
Hei, kamu.
Saanko seuraavan vuoron?
- Anteeksi kuinka? - Naisen kanssa.
Paljonko maksaa?
Tämän voisit tappaa. Tule.
Laskin leikkiä!
Jukra.
Noista vaatteista pitää päästä eroon.
Ne ovat ongelma.
Vien sinut kotiin, koska tämä näkyvillä olo - -
- ei selkeästi toimi.
Sitten tapaan kollegani.
Äiti!
- Niin? - Olet alasti.
Ratkaisin vaateongelman.
Tule vain autoon.
Hyvänen aika.
Sain ikuisen trauman. Paljon kiitoksia.
Maze?
Hyvä. Olet vielä täällä. Saat tehtävän.
Olen lähdössä. Ei enää tehtäviä...
Tiedän. Et ole enää minulla töissä.
Minusta tuntuu, että pidät tästä.
Ajattele sitä läksiäislahjana.
Tule.
Päivää, Mazikeen.
Onko tuo hän?
Ihmisruumiissa?
Valitettavasti.
Sinulle.
Arvostan intoasi, mutta näpit irti.
Mitä?
Lasket leikkiä.
Vuosituhansia.
Ilman fyysistä muotoa.
Mutta nyt...
Katso tuota ihoa.
Niin. Anteeksi, ei kidutusta.
Älä päästä häntä näkyvistä.
Kunnes selvitämme, valehteleeko hän, häneen ei voi luottaa.
Olenko lapsenvahtina?
Äitini kuuman naisen ruumiissa -vahtina, mutta kyllä.
Toistaiseksi.
Yritin vain muuttaa Tammy Twinkletoesin tyyliä.
Sinä irrotit siltä silmän.
Niin.
Se oli vahinko.
Se näyttää ihastuttavalta.
Lucifer?
Päivää, rikostutkija. Herra ääliö.
Jälkeläinen.
Olet vastuussa tästä, etkö?
Ikävä kyllä en.
En voi ottaa kunniaa, mutta hyväksyn. Voimmeko nyt aloittaa työt?
Onko ilmaantunut yhtään uusia murhia?
Tuo ilme saa sinut näyttämään nukelta.
- Hei. - Katso.
Tällä diskolla saa pahikset tunnustamaan.
Tämä ei ole leikkiä vaan vanhemmuutta.
Se on tärkeää. Hän silpoi Tammy Twinkletoesin.
Jossain on varmasti oikea silpominen ratkaistavaksi juuri nyt.
Ehkäpä joku hullu noitamainen nainen riehumassa?
Ei tietääkseni.
Minä menen takaisin.
Rikostutkija!
Se on vain nukke. Mistä moinen touhotus?
Ei se ole vain nukke vaan manipulointia.
Mitä?
Trixien paras kaveri sai uuden nuken.
Nyt Trixiekin haluaa.
Hän siis tuhoaa vanhansa,
- odottaen minun korvaavan... - Vaikuttavaa.
En odottaisi vähempää siltä ovelalta pikkutytöltä.
Mikset myönny, niin voimme...
En.
Äläkä horjuta auktoriteettiani.
Mutta olet huono äiti.
Kun hylkää lapsen hädässä, menettää luottamuksen.
- Sitäkö haluat? - Decker.
Niin.
Selkis.
Uusi tapaus. Gleam-hotelli.
Vihdoinkin! Fantastista.
Hän on melkein lapsi.
Niin. Noin 19-vuotias.
Kauanko hän on ollut täällä?
En tiedä. Ehkä pari päivää.
Siivooja taisi ottaa Älä häiritse -lapun tosissaan.
Kuolinsyy on yksi haava kaulassa.
RIKOSPAIKKATUTKIMUS
Uskoakseni jääpiikillä.
Tai ehkä ruuvimeisselillä.
12-senttinen ristipää.
Niin, ehkä.
- Olet hyvä. - Tiedän.
Rikostutkija? Täällä on mielenkiintoinen verilammikko.
Oletan, että se kuuluu Tuhkimolle.
Emmekö siis tarkoita ilkeää äitipuolta?
Oikeastiko?
Jankutatko vielä äitisi syyllisyydestä?
Luulin häntä syylliseksi edelliseen.
Syytätkö häntä murhista, kunnes yksi osuu?
Sanon vain, että puuttuva nainen voi olla murhaaja.
Murhanhimoinen psykopaatti, joka aloitti tuolla raukalla.
Arvaan, että tämä on pieleen mennyt suhde.
Mustasukkainen aviomies seurasi pettävää vaimoaan tänne.
Tappoi nuoren rakastajan. Haavoitti naista.
Sitten raahasi hänet kotiin tai hän pakeni.
Ehdottomasti jälkimmäinen.
Pelkästä kengästä ei ole juuri apua.
Ei ole käsilaukkua.
- Ei lompakkoa tai avaimia. - Auttaisiko puhelin?
- Tietenkin, muttei meillä ole... - Puhelin!
Hienosti huomattu, Luc -
- ifer.
Vien tämän labraan ja yritän herättää sen henkiin.
Pidä kiirettä, Ella.
Pitää olettaa, että kadonnut on yhä elossa.
- Niin. - En halua löytää yhtä ruumista lisää.
Usko pois. Et löydä uutta ruumista.
Löysin ruumiin.
Hän on hotellin siivooja.
Siksi hän ei löytänyt kuollutta kundia.
Koska oli itse kuollut.
Ei avoimia haavoja, -
- joten hän ei ole vertavuotava Tuhkimomme.
Näetkö mustelmat ja jäljet kaulassa?
Kuristettu.
Pitkät kynnet, joten tappaja on nainen.
Ei välttämättä. Jäljet eivät ole syviä.
Voi olla hemmo, joka ei välitä ulkonäöstään.
Sehän on ilmiselvää.
Hurjimuksenne oli juuri lyönyt ruuvimeisselin poikarukkaan, -
- kun huonesiivooja häiritsi, -
- jonka hän tappoi paljain käsin.
Onko tappaja rouva Siniverinen -
- kirjastossa kynttilänjalalla? - Pidän pelistä.
En usko, että se on kadonnut nainen.
On epätavallista, että nainen kuristaa.
Mutta katso mustelmia. Kädet eivät ole miehen.
Olen nähnyt pienikätisiä miehiä.
Dania ei lasketa.
- Älä viitsi. - Siitä huolimatta.
Siivoojan murhaa ei harkittu.
Uskon yhä, että joku muu - -
- hyökkäsi parin kimppuun siivoojan tullessa.
Tappaja kamppaili siivoojan kanssa makuuhuoneessa, -
- kunnes sai kuristettua hänet.
Se antoi Tuhkimolle aikaa paeta.
Olen täysin eri mieltä.
Hänen on palattava helvettiin pikimmiten.
Anteeksi. Minun on soitettava.
Löytyikö kännykästä mitään?
Aivan. Unohdin täysin.
SIM-kortista ei löytynyt mitään.
Vesi ja puhelimet ovat huono yhdistelmä.
Tiputin omani kerran vessaan.
Hitto. Se siitä.
Ei. Sain siitä sarjanumeron, -
- joten tiedän edes sen ostajan.
Richards ja Wheeler.
Hieno lakifirma Beverly Hillsissä.
Siistiä.
Ensi kerralla voit halutessasi aloittaa tuolla tiedolla.
Jos haluat.
Pomo, mihin haluat minut?
En ole pomosi.
- Olen vain tavallaan... - Pomoni.
Ei se mitään. Olen hyväksynyt alentamiseni.
On aika seksikästä, kun määräät.
Anteeksi. Pinttyneet tavat.
Aloita kadonneista henkilöistä.
Jos olisi johtolankoja Tuhkimosta.
Menen Luciferin kanssa lakifirmaan.
Selvä.
Lucifer.
Lucifer?
Rukoiletko vai...
Kyllä. Yleensä se toimii. Hän on varmaan runkulla.
Amenadiel. Missä olet?
RIKOSTEKNINEN LABORATORIO
Haloo.
Onko tämä päällä?
Minäkin odotan Jumalan vastaavan.
Älä silti lannistu.
Hän kuuntelee. Puhelin toimii vain yhteen suuntaan.
Vastaa nyt, veli. Missä olet?
Linda.
Yllättävää, että tulet vielä tänne.
Tämä on aito laitos aidoille terapeuteille, -
- joilla on aidot potilaat.
En voi puhua juuri nyt.
Minun täytyy tutkia.
Varmasti. Opetteletko lisää psykiatriaa?
Vai vaihdatko alaa? Alatko ehkä lakimieheksi?
Astronautiksi?
Ymmärrän.
Olet vihainen, koska esitin terapeuttia.
Ehkä oletkin, -
- koska intuitiosi on käsittämätön.
Kuule, tein sen, mitä piti.
Et ymmärrä tätä, -
- mutta hoidin tärkeitä asioita.
- Ei ollut vaihtoehtoja. - Olipas.
Käytit minua hyväksesi.
Sitä ei ollut pakko tehdä.
Potilaani valehtelevat minulle eikä kollegani.
Eivät ystäväni.
Uskouduin sinulle, luotin sinuun.
Petit luottamukseni.
Sitä on vaikea selittää, mutta minulla on ollut rankkaa.
Ehkä jos et ajattelisi itseäsi vaan sitä, miten kohtelet muita, -
- ei olisi niin rankkaa.
Sitä sanotaan karmaksi.
Kannattaisi tutkia sitä.
RICHARDS JA WHEELER ASIANAJAJAT
Tehokkain tapa tehdä tämä on hienovaraisesti ja järjestelmällisesti.
- Ymmärrän. - Aloitamme partnereista ja...
Huomio, lakimiehet! Päivää!
Päivää. Saanko huomionne?
Tunnistaako kukaan tätä tärkeää todistetta, -
- joka löytyi hirvittävältä rikospaikalta?
Kyllä. Katso.
Se on firman puhelin. Kaikilla on sellainen. Se voi olla kenen hyvänsä.
Aivan.
Entä tämä Loboutinin vaihtuvavärinen kenkä kokoa 37?
- Viisi Englannissa. - Lucifer...
Luoja. Tuo on Charlotten kenkä.
Onko hän kunnossa?
Prinssi Hurmaava, oletan.
Richards. Charlotte Richards.
Hän omistaa tämän yhtiön.
Kun hän ei tullut töihin...
BRAD WHEELER
...oletin hänen olevan jutun parissa matkoilla.
Kuuluiko tämä mies yhteenkään niistä jutuista?
- Luoja. Onko hän... - Kuollut kuin kivi. On.
Häntä on ruuvattu.
Kaulan reikä tehtiin ruuvimeisselillä.
Charlotte on saattanut...
Voisi tarjota meille lisää tietoja miehen kuolemasta.
En tunne häntä.
Uskotteko te Charlotten olevan elossa?
Määritä "elossa".
Milloin näitte hänet viimeksi?
Tämä on syytäni!
Charlotte, olen pahoillani.
Bradley, kuuntele.
Pelissä on henkilökohtainen luottamukseni.
Bradus, katso minua.
Halusitko Charlottesta eroon?
En.
Päinvastoin.
Mitä sitten haluat?
Olla Charlotten kanssa.
Rakastimme toisiamme.
Herra Wheeler, -
- olisiko Charlotte saattanut - -
- maata myös kuvan miehen kanssa?
Ei. Olimme täysin uskollisia.
Hän ei maannut edes oman miehensä kanssa.
Oliko hän jo naimisissa?
Oli, mutta hän vihasi sitä miestä.
Olen pahoillani sotkusta.
Olen pahoillani kengistä.
Anteeksi kuinka?
Milloin vaimonne oli viimeksi kotona?
Luoja.
Ehkä kolme päivää sitten.
Ettekö tehnyt katoamisilmoitusta?
Hän on aina matkoilla, eikä aina kerro minulle.
Kertoiko hän nussivansa työtoveriaan Bradleyta?
Lucifer.
Kertoiko hän?
Tiesin minä. Mitä saatoin tehdä?
Vaikkapa lyödä häntä kaulaan ruuvimeisselillä.
Tunnistatteko tätä miestä?
Luoja.
Hän toi paketin Charlottelle viime viikolla.
Se taisi liittyä työasioihin.
Riippuu paketista, eikö?
- Onko Charlotte kunnossa? - Missä olitte kolme viime päivää?
Olen ollut korviani myöten yrjössä.
Lapseni ovat sairaana.
En ole käynyt ulkona sitten maanantain.
Ettekä käynyt suihkussa.
Ovatko lapsenne kotona?
- Haluaisin varmistaa. - Toki.
He ovat käytävän perällä ja...
Milloin luovuitte miehuudestanne?
Anteeksi kuinka?
Kannatan kyllä koti-isiä.
Ja henkilökohtaisesti ylistän teitä, koska ette hylännyt lapsianne.
Mutta ei silti pidä luovuttaa.
En ole luovuttanut...
Herra Richards.
Paitaanne on tarttunut salamiviipale.
Luoja.
Tulkaa. Missä komeronne on?
Ylhäälläkö?
Kiva, niitä on useamman värisiä.
Kumia pitää käyttää vain yhdessä ruumiinosassa.
Ette te sitä tietäisi.
Olette kastroineet itsenne. Mutta ei hätää, minä autan.
Havaijikuvioita.
Kahdeksas kuolemansynti. Ei.
Dave Matthews -paita. Nyt epäilen mielenterveyttänne.
Mitäs täällä on?
No niin. Näyttää lupaavammalta.
- Ei käytössä sitten... - Häiden.
Niin ajattelinkin. Katsotaanpa.
Aukene nyt.
Onko tuo...
Kokaiinia.
Ja vielä hyvälaatuista.
Rikostutkija. Tervetuloa juhliin.
Hei, äiti. Jengi tuli lounaalle.
Valmista ihan pian.
Koko joukkueen syöttäminen ei ole liikaa, -
- kun on juustomakaroniateria käsillä.
No niin, pojat, tulkaa hakemaan.
Mazikeen.
Mitä tuo outo tahmainen aine on, josta poika lirkuttelee?
Katsotko pornoa?
Mikä tämä on?
Se on kuin rahaa.
Ihmiset ostavat sillä asioita, joihin heillä ei ole varaa.
Olisinpa löytänyt sen ennen kuin söin roskiksista.
Ihmiset ovat pöhköjä eläimiä, eikö? Heikkoja.
- Hauraita. - Sen varaan lasken.
Mihin jäimmekään?
Tuossa on paljon kokaiinia.
Kauppasiko asianajajan mies sitä?
En usko, että hän on yrittäjätyyppiä.
Lakimies saattoi olla.
Ei se käy järkeen, -
- mutta selittäisi, miksi hän vuosi verta hotellihuoneessa.
Ehkä poika oli hänen katukauppiaansa.
Ehkä.
Ella sai hyvän sormenjäljen muovista.
Ajan sitä tietokannasta.
Mikä laatikko on?
- Toimitus sinulle. - Mitä?
Mehän puhuimme tästä. Yhteinen linja. Varsinkin nyt.
Älä minua katso.
Se on saapunut. Ihanaa.
Tuliko minikeittiökin?
Et olisi saanut ostaa nukkea.
Voit sanoa, että ostit sen.
No niin.
KALIFORNIAN AJOKORTTI LUIS MENDOZA - VASTAAVUUS
Mendoza on tunnetun huumekeisarin Victor Perezin kumppani.
Hän on pelottava.
Viisas, kun liittoutui puolustusasianajajan kanssa.
Se selittäisi, miten hän on välttänyt FBI:n vuosia.
Minulla on ystävä FBI: ssä.
Soitan hänelle.
Kiitos.
Sen mukana tulee ihana pikku suklaakakku.
Lapsesi suosikki.
Hoitelen sinut myöhemmin.
Ole hyvä.
Entten, tentten...
Tuhlaat aikaasi.
Et murtanut minua helvetissä. Miksi pystyisit täällä?
Ehken voinut satuttaa sinua, koska et ollut ihminen.
Nyt olet.
Ei. Se johtui siitä, etten ollut syyllinen mihinkään.
Helvetti antaa tuomituille ansionsa mukaan.
En ansainnut rangaistusta.
- Ja tiedät sen. - Ei.
En vain löytänyt heikkoa kohtaasi.
Jokaisella on sellainen.
Ihmisruumiissa on useita.
Varovasti. Tämä ruumis paranee vain kerran.
Lucifer kielsi vahingoittamiseni.
Ehkä hämmensit hänet nyt, mutta hän on viisas.
Hän muuttaa mielensä, -
- näkee todellisen minäsi.
Poikaansa rakastavan äidinkö?
Rakastavat äidit eivät hylkää poikiaan.
Olen uhka suhteellesi häneen, enkö?
Hyvä yritys.
Vaikka sanot lähteväsi, olet yhä täällä tottelemassa käskyjä.
Tarvitset häntä.
Jos minä jään, hän ei tarvitse sinua.
Usko pois. Et jää.
Lucifer sopi exäsi kanssa vievänsä sinut helvettiin.
Hän ei riko sopimuksia.
Älä kuvittele, että hän aloittaa Jumalasta.
Sopiko hän?
Hetki.
Onko se heikko kohta?
Ovatko nuo kyyneliä?
Olet huono äiti.
Niinkö?
Taidat vähän projisoida.
Kuinka niin?
Yrität liittää murhia omaan äitiisi.
Teillä ei taida olla paras suhde.
Valmis.
Sainpahan pitää söpön pikku suklaakakun.
Älä viitsi.
Puhuin agentti Colburnin kanssa.
Charlotte ei toiminut kartellille. Hän yritti kaataa sen.
Kuten poikaraukkakin.
Hänen nimensä on Marco Sanchez.
Sekaantui kartelliin liiaksi ja yritti korjata asian.
Hänkö siis oli Charlotten ja FBI:n tiedonantaja?
He yrittivät kasata juttua Pereziä vastaan.
Siksi hän ja Charlotte tapasivat salaa hotellissa.
Mutta katso tätä.
Perezin palkkamurhaaja on Puuseppä-Jimmy.
Arvaa hänen menettelytapansa.
Ruuvimeisselikö?
Nainen ei siis olekaan murhanhimoinen raivotar.
Ei, vaan Perez. Tai hänen palkkamurhaajansa.
Pidätämmekö sitten tämän Perezin?
FBI on yrittänyt sitä vuosia.
Hän pesee kaiken rusketussalonkinsa kautta.
Emme voi vaarantaa FBI:n tutkintaa.
Meidän pitää hakea oikeudesta etsintälupa.
Haen pikaista käsittelyä.
- Perezillä voi olla Charlotte. - Epäilen.
Jos ei ole, hän jahtaa Charlottea.
Sitä en epäile.
Jää tänne hakemaan etsintälupa.
Taisin jättää lieden päälle.
Ihanaa, otit lennossa yhden.
Uutta tietoa.
Äitini ei ehkä olekaan raaka valesäkki, -
- mutta näyttää olevan kartellin ilkeän palkkamurhaajan kohde.
Et saa siis päästää häntä lähtemään ennen kuin tämä sotku on ratkaistu.
Äitisi on lähtenyt.
Mitä?
Miten se tapahtui?
Hän huijasi minua, puski päähän ja lähti.
Anteeksi.
No...
Pahin mitä voi tapahtua on, että hänet murhataan raa'asti.
Jos niin käy, hän etsii uuden ruumiin ja palaa kuin hyvä äiti.
Tai ei.
Saatoin lipsauttaa sen Jumala-jutun.
Hän siis saattaa paeta.
Jos hän ottaa uuden ruumiin, emme löydä häntä.
Sitten on löydettävä hänet ennen kuin se tapahtuu.
Kuinka kauas ensi kertaa voimattomassa ruumiissa ansassa oleva - -
- jumalolento voi päästä?
Katsotaanpa.
Hän on seksikäs, minun vaatteissani ja hänellä on firman luottokortti.
Perkele.
Päivää. Etsin vain suuren huumekartellin johtajaa.
Onko hän kotona? Vicky?
Victor?
Anteeksi.
- Kuka hitto tuo on? - Vicky?
Päivää.
Herra Perez, tiedoksi, -
- etten tullut puhumaan huumeyrityksestänne.
Tulin Charlotte Richardsin...
Onko Charlotte teillä vankina?
- Kuka? - Hyvä on, siis ei.
Tämä on asiani ydin.
Olette erehtynyt hänen kuolemastaan.
Se sopii, koska pidätte häntä yhä Charlottena, -
- joka hän ei ole. Onko selvä?
Luvatkaa vain pysyä erossa Charlotte Richardsista. Käykö?
Kappas vain.
Lumimyrsky rusketussalongissa. Onpa ironista.
Etsivä.
Vicky on valmis puhe-esitykseen.
Paino esityksellä.
Hetkinen.
Luuletteko, että tapoin sen vasikan?
Miksi tekisin niin?
Käytin häntä.
Syötin tarkoituksella väärää tietoa.
FBI jahtasi omia mulkkujaan.
Pojasta oli hyötyä.
Vahingoittaminen olisi tyhmää.
Unohdit kertoa kamullesi Jimmylle suunnitelmasta.
Ruuvimeisseli kaulaan.
Puuseppäkö?
Hän on kuollut.
Heittikö se kapulan rattaisiin?
Ymmärsitkö? Ruuvimeisseli? Kapula? Istuu teemaan.
Miten pikku huumekeisarini voi?
Ei ole syyllisemme.
Etsityllä on yhteys Marcoon ja Charlotteen, -
- muttei tietoa Puusepän kuolemasta.
Onko Jimmy kuollut? Traagista.
Oletetaan kartellin tietävän, joten se ei ole kukaan heistä, -
- vaan Charlotten ja Marcon toisesta yhteydestä, lakifirmasta.
Kaksi penkomista päivässä. Sopii.
Ei enää penkomisia.
Ei enää rusketuskoppitemppuja.
Sinun pitäisi jo osata noudattaa protokollaa.
Anteeksi, mutta Charlotte on vaarassa. Hänet on löydettävä.
Miten hän muuttui pahasta sudesta eksyneeksi lampaaksi?
Ehkä on susi lampaan vaatteissa, -
- mutta nyt hänen on palattava laumaansa.
LIAM PICKERING
Työstin sitä tapausta.
Työstän kaikkia tätä kautta kulkevia.
Mutta Perezin tapaus oli arkaluontoinen.
Vain sinä tiesit siitä Charlotten lisäksi.
Olet siis ainoa täällä, -
- joka tietää Puusepän toimintatavasta.
Hetki.
Ette kai luule...
Käytit ruuvimeisseliä Perezin kartellin lavastamiseen, -
- kyllä.
Mielipuolista.
Mielipuolista on, että Harvardista valmistunut - -
- on yhä associate-tasolla.
Tom Cruise tuolla ohitti sinut partneriksi.
Sinun olisi kai pitänyt antaa pomolle omalla aseellasi.
Jos vihjaatte, että tapoin viattoman pojan ja pomoni, -
- mentorini 12 vuoden ajalta, -
- ammattikateudesta, olette hulluja.
Hetkinen.
Emme maininneet kahta murhaa.
Näytimme rikospaikkakuvan Marcosta, -
- muttemme Charlottesta.
- Lucifer. - No, -
- antamanne tiedon perusteella, -
- puhelimen ja kännykän, minä vain oletin, että hän oli...
Kuollutko? Ei.
Vain kateissa.
Jos löydämme hänet elossa, on kiinnostavaa kuulla, -
- mitä hän sanoo sinusta, uskollisesta suojatistaan.
Tämä kuulustelu loppui nyt.
Puhukaa asianajajalleni.
Hän on kahden oven päässä.
Miksi kerroit luottamuksellista tietoa miehelle, joka on selkeästi pääepäiltymme?
Anteeksi. Ymmärrän vielä jokin päivä protokollan.
MOZZARELLA CHEDDAR
Mikset ole kuollut?
Mitä? Kuka sinä olet?
Älä esitä.
Kiitos, kun käytit -
Perezin tapauksen luottokorttia.
Unohditko, että vain minä pääsen siihen?
Että vain minä autoin sinua siinä helvetissä?
Helvetissä? Oletko sinäkin demoni?
Koska olen vähän vihainenko?
Etkö itse olisi, jos Wheeler ison mulkkunsa kanssa ohittaisi sinut?
Nyt tiedän, kuka olet. Tapoit minut.
Näköjään en. Mutta teen sen nyt.
Anteeksi. Et voi tappaa äitiäni.
Lucifer!
Etsivä!
Jos aioit seurata, kun seuraan häntä, -
- olisi pitänyt ajaa yhdessä.
Ota hänet kiinni!
Minä suojelen naisraukkaa.
Suojelet minua? Miltä?
- Miksi teit noin? - Etsivä tietää, että olet elossa.
Sinun pitää esittää Charlottea.
Verilätäkkö pitää selittää jotenkin.
- Senkin pikku... - Paholainen?
Niin.
Siitä puheen ollen, tapasimme juuri. Emme tunne toisiamme.
Se olisi etsivälle liikaa käsiteltäväksi.
Hän näyttää käsittelevän aika lailla.
Niin.
LUOVUTUSKESKUS
Hänen haavansa aukeni taas hötäkässä.
EI SAA YLITTÄÄ
Naisraukka.
Mitä helvettiä sinä puuhasit?
Johdatin hiiren juuston luo.
Ajattelin olla kissa, mutta sinä ilmestyit.
Se tekee kai sinusta koiran.
Mitä teen kanssasi?
Tulee pari asiaa mieleen.
Pitänee venytellä ensin.
Sinun on noudatettava sääntöjä.
Kielsit epäiltyjen runtelemisen edessäsi.
Enkö saa tehdä sitä salassakaan?
Päätä jo.
Et saa ostaa tyttärelleni 200 dollarin nukkeja.
Miksen? Sinä et ostanut.
Annoin hänelle opetuksen.
Laiminlyönnin alkeet?
Hylkäät hänet hädässä.
En tiedä, mitä äitisi ja sinun välillä tapahtui.
Jos haluat puhua siitä, olen tukenasi.
Mutta kuuntele.
Lasten etujen mukaan toimiminen - -
- ei aina tee heitä onnellisiksi.
Ikävä häiritä näin myöhään, -
- mutta halusin pyytää anteeksi.
Olit oikeassa.
Minulla on paljon sovitettavaa.
Olen tehnyt paljon virheitä viime aikoina.
Satuttamisesi oli iso virhe.
Ehkä loin ystävyyssuhteen vilpillisesti, -
- mutta pidin sinua ystävänä.
Olen pahoillani, että pilasin sen.
Terapeutti jos joku ymmärtää virheitä.
Etpä sinä sitä tietäisi.
Hyväksyn anteeksipyynnön.
Kiitos.
- Öitä. - Hyvää yötä.
Mitä ihmettä tuo on?
Juustoisia nuudeleita.
Äidit tekevät niitä ilahduttaakseen lapsiaan.
Näin sen televisiosta.
Se selittää juuston.
Lucifer, -
- toivon koko sydämestäni, -
- että asiat voisivat palata ennalleen.
Sinun kanssasi - -
- ja kaikkien taivaassa olevien lasteni kanssa.
Haluan sen, mitä isäsi vei minulta.
Haluan kotini takaisin.
Mutta tiedän, ettei se ole mahdollista.
Haluan siis tehdä voitavani - -
- ollakseni hyvä äiti sinulle täällä Maan päällä.
Se on liian myöhäistä.
Sinä hylkäsit minut.
Katsoit vain vierestä, kun minut heitettiin ulos.
Syöstiin helvettiin.
Mustattiin ikiajoiksi.
Maailmankaikkeuden juustonuudelit eivät riitä sen korjaamiseen.
Hyvä on.
Isäsi ei lähettänyt sinua helvettiin.
Se olin minä.
Hienoa. Paljon parempi.
Tein sen säästääkseni henkesi.
Kapinan jälkeen isäsi oli vihainen.
Todella vihainen.
Hän halusi tuhota sinut.
Rukoilin, ettei hän tekisi sitä.
Pyysin lähettämään sinut helvettiin sen sijaan.
Tein sen, koska rakastan sinua, poikani.
Rakastan ikuisesti.
Kuitenkin, -
- jos tarvitset minut yhä helvettiin, ymmärrän sen.
Tee niin kuin on parasta.
Onpa laupiasta.
Älä lähetä minua helvettiin.
Lopusta olin tosissani.
Tiedän sen.
Hyvä on.
Saat jäädä toistaiseksi.
Kunnes keksin, mitä tehdä.
Kiitos.
Niin.
PERUSTUU VERTIGOLLE LUOTUIHIN HAHMOIHIN -
NEIL GAIMANIN, SAM KIETHIN JA MIKE DRINGENBERGIN TOIMESTA.
Käännös: Jari Vikström